Glosario de Claude Code en llano

La documentación de Claude Code está llena de términos que dan por hecho que ya los conoces. Este es un glosario corto en lenguaje de todos los días, agrupado por lo que quieres entender. Cuando tenemos una guía más larga sobre un término, lo enlazamos.

Cómo funciona

• Programación agéntica. Claude puede leer archivos, ejecutar comandos y editar código por su cuenta mientras tú miras o te alejas, en vez de limitarse a contestar con texto que tendrías que aplicar tú.
• Harness (el armazón). Todo lo que rodea al modelo y lo convierte en un agente de programación: acceso a archivos, ejecutar comandos, pedir permiso, cargar memoria y el bucle que encadena los pasos. Claude Code es el armazón; Claude es el modelo que lleva dentro.
• Bucle agéntico. El ciclo que Claude repite en cada tarea: reunir contexto, actuar, comprobar el resultado y repetir hasta acabar. Puedes interrumpirlo en cualquier momento. Mira cómo funciona Claude Code.
• Herramienta (tool). Una acción que Claude puede hacer: leer un archivo, editar código, ejecutar un comando, buscar en la web, lanzar un subagente. Sin herramientas solo podría hablar.
• Turno. Una respuesta completa de Claude, desde tu mensaje hasta que termina, con las llamadas a herramientas que haya entre medias.
• Sesión. Una conversación atada a tu directorio actual, con su propia ventana de contexto. Puedes retomarla, bifurcarla o llevar varias en paralelo. /clear empieza una nueva y la anterior queda guardada.
• Transcripción. El registro guardado de una sesión, como archivo, para que una conversación pueda continuar después de cerrarla.

Memoria y contexto

• Ventana de contexto. La memoria de trabajo de Claude en la sesión: la conversación, el contenido de los archivos, la salida de comandos, tus instrucciones y las skills cargadas. Se va llenando según trabajas. /context te enseña qué la ocupa.
• Compactación. Cuando la ventana de contexto se acerca al límite, la conversación se resume sola; /compact lo hace cuando tú quieres. Las instrucciones que solo diste por chat pueden perderse. Mira qué sobrevive a la compactación.
• CLAUDE.md. Un archivo markdown con instrucciones fijas que escribes tú y que se carga al empezar cada sesión. Mira CLAUDE.md, skill o hook.
• Memoria automática. Notas que Claude escribe para sí mismo a partir de tus correcciones y preferencias. Es la pareja de CLAUDE.md, que escribes tú. Mira la guía de memoria.
• Reglas (rules). Archivos extra de instrucciones en .claude/rules/. Una regla puede ligarse a ciertas rutas para que solo se cargue cuando Claude toca esos archivos.
• Prompt del sistema. Las instrucciones integradas que se envían antes de tu conversación en cada petición. Tu CLAUDE.md y tu estilo de salida no forman parte de él; llegan dentro de la conversación.
• Recordatorio del sistema. Una nota que el armazón añade a la conversación para dar contexto a Claude, como tu CLAUDE.md, la lista de skills o el aviso de que un archivo cambió en disco. Tú no los envías.
• Punto de control (checkpoint). Un punto de restauración que se crea con cada mensaje que inicia un turno. Esc dos veces o /rewind vuelve a uno. Mira deshacer cambios con rewind.
• Directorio .claude. Donde viven los ajustes del proyecto, los hooks, las skills, los subagentes, las reglas y la memoria. La misma idea existe en ~/.claude/ para tus ajustes personales. Mira la carpeta .claude explicada.

Control y seguridad

• Modo de permisos. El comportamiento base de aprobación de la sesión, que se cambia con Shift+Tab. Mira los modos de permisos.
• Regla de permisos. Una entrada de los ajustes que permite, pregunta o bloquea un uso concreto de una herramienta. Las reglas van encima del modo. Mira un conjunto de permisos para empezar.
• Modo plan. Un modo de permisos en el que Claude investiga y propone un plan sin editar tus archivos, y espera tu aprobación.
• Modo auto. Un modo de permisos en el que otro modelo revisa las acciones en lugar de ti, así que la mayoría se ejecutan sin preguntar. Sigue preguntando donde coincidan tus propias reglas de preguntar.
• Sandbox (aislamiento). Límites del sistema operativo sobre lo que pueden tocar los comandos, para que Claude trabaje con libertad dentro de una frontera. Es una capa distinta de las reglas de permisos. Mira la guía del sandbox.
• Confianza en el proyecto. El diálogo donde aceptas una carpeta antes de que Claude Code cargue la configuración que trae.
• Inyección de prompts. Instrucciones hostiles escondidas en un archivo, una página web o el resultado de una herramienta que intentan llevar a Claude a cosas que tú no pediste. El sistema de permisos y las comprobaciones de confianza forman parte de la defensa.
• Capas de ajustes. El orden en que Claude Code lee la configuración, desde la política de la organización hasta tu archivo de usuario. Mira qué settings.json manda.
• Ajustes gestionados. Ajustes que una organización impone a todos. Ni los usuarios ni los proyectos pueden cambiarlos.

Ampliarlo

• Skill. Un archivo SKILL.md con instrucciones o un flujo que Claude carga cuando hace falta, o cuando escribes /nombre-de-la-skill. Según la documentación, tal como la leemos, las skills son el sustituto recomendado de los comandos personalizados. Mira cómo escribir una.
• Comando. Una instrucción reutilizable que lanzas escribiendo /nombre. La palabra también se usa para los subcomandos de la línea de comandos, como claude mcp add, que no tienen nada que ver.
• Frontmatter. El bloque de ajustes entre dos líneas --- al principio de un archivo Markdown. Las skills, los subagentes, los estilos de salida y las reglas leen de ahí su configuración.
• Hook. Un manejador que se ejecuta solo en un punto fijo, como antes de que corra una herramienta o después de editar un archivo. Salta siempre, no cuando al modelo le parece. Mira tres hooks para pegar.
• Subagente. Un asistente especializado con su propia ventana de contexto, su prompt y sus herramientas, que hace un trabajo delegado y devuelve un resumen. Mira cómo escribir uno.
• Equipos de agentes. Varias sesiones separadas coordinadas por un líder, cada una con su propio contexto. A diferencia de los subagentes, puedes hablar con cualquiera directamente. La documentación lo describe como experimental y desactivado por defecto.
• MCP y servidor MCP. Un estándar abierto para conectar herramientas y datos externos, y un programa que se los da a Claude. Mira añadir un servidor MCP.
• Plugin. Un paquete de skills, hooks, subagentes y servidores MCP que se instala como una sola unidad. Mira instalar plugins.
• Estilo de salida. Un ajuste que cambia las instrucciones que recibe Claude, para modificar el tono o el formato. Mira los estilos de salida.
• Skills incluidas. Guías basadas en prompts que vienen con Claude Code, como /loop y /debug. Mira programar con /loop.

Que funcione sin ti

• Modo no interactivo. Ejecutar un prompt y salir, con -p. Para scripts, integración continua y tuberías. El material antiguo lo llama modo headless. Mira ejecutar Claude Code desde un script.
• Modo bare. --bare arranca sin cargar hooks, skills, plugins, servidores MCP, memoria ni CLAUDE.md, para que una ejecución automática se comporte igual en todos los equipos.
• Bucle de verificación. Darle a Claude una comprobación que pueda ejecutar, como las pruebas o una compilación, para que siga hasta que pase en vez de pararse en algo que solo parece correcto. Es la base de el comando /goal.
• Aislamiento con worktree. Ejecutar Claude en un worktree de git aparte, para que cada agente en paralelo edite su propia copia. Mira worktrees y sesiones en paralelo.

Dónde se ejecuta

• Superficie (surface). Cualquier sitio donde uses Claude Code: la terminal, VS Code, JetBrains, la aplicación de escritorio o claude.ai. Comparten el mismo motor.
• Sesión local y sesión en la nube. Una sesión en la nube corre en infraestructura en la nube y sigue cuando cierras el portátil. Una sesión en tu terminal o tu IDE es local.
• Remote Control. Continuar una sesión local desde el móvil o el navegador. El código y los archivos se quedan en tu equipo; solo la interfaz es remota.
• Teleport. /teleport trae una sesión de la nube a tu terminal local. --cloud va en sentido contrario.
• Canal (channel). Un servidor MCP que mete eventos en una sesión en marcha, para que Claude pueda reaccionar mientras estás fuera.
• Conector. Un servidor MCP añadido a tu cuenta de claude.ai en vez de configurado en local.

Nombres antiguos que aún verás

• Modo headless ahora es modo no interactivo.
• Comandos personalizados ahora son skills; los archivos de comandos antiguos siguen funcionando.
• Slash commands ahora son simplemente comandos.
• «Claude Code en la web», como nombre de cualquier sesión en la nube, se ha reducido a la superficie del navegador en claude.ai/code.

Todas las guías están en el índice de guías. Esta página sigue el glosario de Anthropic tal como lo leemos en octubre de 2026, simplificado y acortado a propósito. No tenemos relación con Anthropic. La escribimos a partir de la documentación y no hemos probado todas las funciones. Los nombres, los valores por defecto y los límites de versión cambian, y donde esta página y la documentación no coincidan, manda la documentación.

La skill gratis loop-stop da a las tareas largas un límite y una regla de parada. Si quieres una segunda mirada a tu CLAUDE.md y a tus ajustes, el Tune-Up Kit es una lista de comprobación para eso (la ficha está en inglés).